Selamat pagi.
Selamat pagi, Kapten Morgan. Ada yang bisa kubantu hari ini?
Sama seperti kemarin.
Anda dengan penumpang anda hendak keluar sementara waktu dari pelabuhan?
Benar.
- Nama? - Harry Morgan.
- Kebangsaan? - Eskimo.
- Apa? - Amerika.
- Nama kapal? - Queen Conch, Key West, Florida.
Kami hendak memancing, seperti hari-hari sebelumnya selama lebih dari dua minggu.
Kami kembali nanti malam, dan aku tak berpikir kami akan melaut lebih dari 30 mil dari lepas pantai.
Lima franc.
Satu lagi.
Anda akan hampir memasuki wilayah perairan...
Sainte-Lucie atau Dominique.
- Aturan baru? - Ya.
Aturan ini ditetapkan kemarin malam oleh yang mulia, laksamana Robert...
Gubernur jenderal Prancis hindia barat.
Bagus untuknya.
- Anda keberatan? - Tidak.
Halo, Harry. Bagaimana persiapannya?
Terasa segar.
- Kau bawakanku minuman? - Horatio yang membawanya.
Kau memang sahabatku, Harry. Kita pasti berhasil menangkapnya pagi ini.
- Setiap pagi kita berhasil menangkapnya. - Tidak kamis kemarin.
Oh ya, benar, aku lupa. Kau benar, Eddie.
Itu Horatio. Tolong kau bantu dia.
- Selamat pagi, Kapten. - Selamat pagi.
- Kau bawa umpannya? - Ya, pak. Banyak.
- Penjaga itu mengambil satu botol bir kita. - Tak apa, Mr. Johnson bisa menggantinya.
- Harry, bisa aku... - Satu saja.
- Pagi. - Selamat pagi, Mr. Johnson.
- Kita jadi berangkat? - Terserah kau.
Bagaimana cuaca hari ini?
Entahlah. Sama seperti kemarin, cuman mendingan.
- Kalau begitu ayo berangkat. - Baiklah. Naiklah ke kapal.
- Bersiaplah melepas tali itu. - Baik, Kapten.
- Mr. Johnson. - Ya?
- Aku harus beli bahan bakar. - Baiklah.
Aku butuh uang untuk itu.
Berapa?
28 sen per galon. 40 galon.
Semuanya jadi $11.20.
Ini $15.
- Aku berikan kembaliannya di tempat pengisian bahan bakar. - Lupakan. Kurangi dengan hutangku padamu.
Lepaskan talinya.
Perhatikan, Johnson.
Pancingmu disambar.
Tarik pancingnya. Jangan kencang-kencang.
Kau harus buat ikan itu terkejut. Jika tidak ikan itu akan lepas.
Tarik lagi. Tarik 3-4 kali. Sesuaikan arah gerakannya.
Sebaiknya kau mulai memancingnya.
Aku berhasil!
Kendurkan tarikannya.
Ikannya lepas.
Belum. Kendurkan tarikannya. Cepat.
Jika ikan itu ingin pergi, biarkan pergi.
- Ikannya pergi. - Belum, umpanmu disambarnya dengan baik.
- Benar sudah pergi. - Gulung pancingmu.
Tidak. Aku yakin ikan itu telah pergi.
Aku beritahu saat ikan itu pergi. Gulung pancingmu dengan cepat.
- Ikan itu sudah pergi sekarang. - Ya, tuan, ikannya sudah pergi.
- Tidak, belum. Putar kapalnya lalu kita tangkap ikannya. - Gulung pancingmu itu.
- Aku rasa ikan itu masih menarik pancingku. - Itu karena tekanan di pancingmu.
- Kau gila. Aku tak bisa gulung pancing ini. - Mungkin ikan itu sudah mati.
Mungkin tapi ikan itu masih meloncat-loncat di sana.
- Ayo. Cepat. - Aku sudah usahakan, Mr. Johnson.
- Tak bisakah kau pasang umpan seperti yang dia lakukan, Kapten? - Tentu aku bisa.
- Kenapa harus suruh dia yang memasangnya? - Ketika ikan besar itu pergi, kau akan tahu kenapa.
Kenapa memang?
Karena dia sanggup memasangnya lebih cepat dariku.
Satu dolar sehari. Sepertinya hari ini aku habiskan uangku sia-sia.
Uang itu penting, benar, Horatio?
Begitulah.
Eddie tak bisa lakukan?
Tidak, dia tak bisa.
Ada apa?
Dia baru kehilangan ikannya.
Mr. Johnson, kau belum beruntung.
Harry, alangkah baiknya bila aku...
- Di kotak es. Satu saja. - Terima kasih.
Aku tak mengerti kenapa kau biarkan si pemabuk itu.
Eddie orang yang bisa diandalkan di kapal, sebelum dia jadi pemabuk.
Dia tak bisa diandalkan sekarang.
Hidupkan mesin kapalnya.
- Dia ada ikatan saudara denganmu? - Tidak.
- Kenapa kau peduli dengannya? - Dia pikir dia yang peduli denganku.
Baiklah, biarkan umpan pancingmu bekerja.
- Mr. Johnson. - Ya?
Keberatan jika aku ajukan pertanyaan padamu?
Dengar, asal kau tahu bahwa aku bukan sekedar membeli bir...
- tapi aku menaruh uang dalam botol itu. - Kau pernah disengat lebah?
- Lebah apa? - Lebah madu.
Aku tak pernah disengat lebah jenis apapun.
- Kau yakin? - Ya, tentu saja aku yakin.
Kalau begitu aku ingin lanjutkan tidurku. Terima kasih atas birnya Mr. Johnson.
Perhatikan pancingnya.
Cukup untuk hari ini.
- Apa yang terjadi? - Tak ada. Kau baru kehilangan pancingmu.
Kau tarik pancingmu terlalu kencang. Ketika ikan itu berontak, kau tak sanggup menahannya.
Andai saja anda sanggup menarik pancing anda...
maka ikan itu bisa anda dapatkan.
Kau belum beruntung, Mr. Johnson. Mungkin dalam hal wanita kau beruntung.
- Bagaimana kalau kita keluar malam ini? - Aku hajar kau, dasar pemabuk.
- Mr. Johnson, kau jago berenang? - Aku bebas berbuat apa saja.
Aku juga. Hati-hati, kau tak bisa lepas dari pantauanku.
Tenangkan dirimu, Harry. Dia masih berhutang 16 hari padamu.
Lima belas.
Kau banyak omong, Eddie.
Aku tahu, Harry.
Baiklah, lupakan.
Bagaimana dengan besok?
Entahlah. Aku kesal dengan cara memancing seperti ini.
Aku bisa mengerti perasaanmu. Kendurkan sedikit talinya.
Kau mancing selama 16 hari, menangkap beberapa ikan dengan pemancing handal...
yang akan memberikan bantuannya, dan kehilangan kedua-duanya.
- Mr. Johnson, kau hanya belum beruntung. Aku belum pernah lihat orang... - Diam, Eddie.
Kau bilang 16 hari. Aku hanya hutang padamu 15 hari.
Tidak dengan hari ini. Jadi tetap 16. termasuk pancing yang telah kau jatuhkan.
- Itu resiko yang harus kau tanggung. - Tidak saat kau hilangkan seperti yang kau lakukan.
Tiap hari aku keluarkan uang untuk sewa kapal itu. Itu resikomu.
Jika kau sewa mobil untuk menaiki tebing, kau harus tanggung resikonya.
- Tidak jika dia berhasil menangkapnya. Itu ikan yang besar. - Memang besar, Eddie.
Kau hilangkan pancing itu karena kecerobohanmu.
Aku harus menanggung biaya $275.
Aku tak akan bebankan pancing itu padamu, karena ikan itu terlalu besar untuk ditangkap.
16 hari, $35 per hari, semua jadi $560.
Benar $560, Eddie.
Jika kau mencicilnya, biaya semuanya jadi $825.
Itulah jumlah hutangmu padaku, itu juga yang aku mau.
Aku tak bawa uang sebanyak itu. Aku akan pergi ke bank besok pagi.
- Apa tak masalah? - Kurasa itu yang harus dilakukan.
- Ayo kita pergi minum. - Ide yang bagus...
- Tetap di sini dan awasi. - Yakin kau tidak...
Tidak, Eddie.
Lihat. Kupikir semua orang akan turunkan benderanya setelah pukul 6:00.
- Sebagian dari mereka menurunkannya. - Itu karena Vichy.
Itu bendera mereka.
Sampai nanti.
Tuan-tuan, bisa aku tahu nama kalian?
Untuk apa?
Aku dengar tuan ini mengabaikan surat rekomendasi ke Vichy.
Aku tak pernah mengatakan apa-apa tentang Vichy, benar kan?
Aku tak tahu, aku tak terlalu perhatikan.
- Tolong nama kalian. - Dengar, kami warga Amerika...
Nama dia Johnson. Namaku Morgan. Kami menginap di hotel Marquis.
- Sudah jelas? - Terima kasih, tuan.
Ya, tuan?
- Kau minum apa? - Bourbon.
Bourbon dan segelas rum untukku.
- Tuan-tuan, apa kabar kalian hari ini? - Tak begitu baik, Frenchy.
Kami kehilangan ikan terbesar yang pernah aku temui.
Mungkin besok kau bisa menangkapnya lagi.
Bagiku tidak, aku menyerah. Ini hari terakhirku.
- Sayang sekali. - Ya.
Bersulang untukmu.
Aku mau mandi.
- Jumlahnya $800 berapa... - $25.
$825.
- Johnson. - Ya?
Jam berapa besok pagi?
Setelah aku ambil di bank. Antara pukul 10:30-11:00?
Aku menunggumu.
- Ada masalah, Harry? - Tak ada, Frenchy.
- Kau kosong setelah ini? - Ya. Kenapa?
Ada beberapa orang datang kemari hari ini. Mereka ingin menyewa kapalmu.
- Pemancing? - Bukan. Sebagiannya temanku.
Tidak.
- Kuncinya, tuan. - Terima kasih.
Tolong dengarkan aku, Harry.
Mereka cuman ingin sewa kapalmu semalam.
- Mereka akan membayarmu dengan harga yang pantas. - Untuk apa?
Aku ingin membantu, Frenchy, tapi aku tak ingin berurusan dengan politik di sini.
Aku tak akan membicarakannya jika ini tak penting.
Aku mohon, bisa aku ikut denganmu ke kamarmu?
Tentu. Ayo.
Ada yang punya korek?
Terima kasih.
Siapa dia?
Dia tiba sore tadi. Pesawat dari selatan.
Sekarang dengar, Frenchy, mengenai hal lain.
Aku tahu ke mana kau berpihak dan apa kepentinganmu.
Mungkin baik buatmu, tapi aku tak ingin terlibat di dalamnya.
Jika sampai aku ketangkap bersama teman-temanmu, rencanaku bisa berantakan.
Kemungkinan kapalku juga hilang. Aku tak tertarik.
Tapi mereka datang untuk menemuimu malam ini.
Sebaiknya kau sampaikan pada mereka. Mereka hanya membuang waktu mereka.
Maaf. Sampai ketemu nanti.
Ambil alih.
Bravo!
Harry, sudah kucoba hubungi mereka, tapi aku tak bisa kontak mereka.
Siapa? Mereka yang ingin sewa kapalku?
Cukup berbahaya buat mereka datang, meskipun kedatangan mereka sia-sia...
Aku tak minta menemui mereka. Sebaiknya kau cegat mereka.
- Halo. - Serahkan.
- Apa maumu? - Dompet Johnson.
- Apa? - Ayo.
Kau ini bicara apa?
Tuan, ada apa denganmu?
Kau pikir apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin dompet itu, Slim.
Aku ingin kau tak memanggilku Slim.
Aku terlalu kurus dengan sebutan seperti itu.
Cepat katakan.
Mana dompetnya?
Kau tahu, Steve, aku telah salah sangka padamu.
Aku tak tahu kau itu detektif hotel.
Johnson itu klienku.
Dia tak berbicara padamu dengan ramah.
Dia tetap klienku.
Menggoda seseorang lalu mencuri dari orang yang berhutang padaku.
Dia jatuhkan, aku mengambilnya.
Kau akan kembalikan dompet ini padanya, tentu saja?
Tidak, aku tak mau kembalikan.
- Aku tak suka dengannya. - Alasan yang bagus sekali.
lagipula aku butuh ongkos kapal untuk pergi dari Martinique.
Alasan lain yang bagus...
tapi harusnya kau cari orang lain.
- Bagaimana menurutmu? - Menemukan sesuatu?
Sekitar $60 tunai dan sekitar $1,400 dalam bentuk cek perjalanan.
Kau harap lebih?
Dia berhutang padaku $825.
"Aku tak bawa uang sebanyak itu," ujarnya.
"Aku harus pergi ke bank dan melunasi hutangku padamu besok," ujarnya.
Setelah itu dia telah pesan tiket pesawat yang berangkat besok pagi.
Jadi dia hendak melarikan diri darimu.
Klienmu.
- Bagus kau tak kembalikan dompet ini padanya. - Berarti aku lakukan seperti yang kau mau.
Benar. Tapi jika aku tak mencegahmu...
kau bisa bawa lari semua uang ini.
Bagaimanapun juga, aku berhak dapatkan uangku.
Tidakkah kau berpikir seperti itu, Slim?
Kau pikir ini adil?
Aku akan sisakan untukmu.
Apa kau hendak mengatakan...
Aku mohon, Harry. Aku sudah bilang ke mereka, tapi mereka memaksa...
Ini bukan salah Gerard, Mr. Morgan.
Masuk lalu tutup pintunya.
Aku sudah bilang ke Frenchy aku tak tertarik.
Aku tahu. Tapi tolong tutup dulu pintunya.
Aku sangat menyesal karena telah mengganggumu seperti ini, Mr. Morgan. Tapi...
- ini teramat penting buat kami... - Sebentar.
Sebaiknya aku pergi.
- Sampai nanti. - Tetap di sini. Kita belum selesai.
Tak apa berbicara di depan mereka, kan, Slim?
- Silakan. - Tapi itu tak datangkan kebaikan.
- Jika kau dengar... - Tak ada gunanya.
- Kalian ambil resiko datang kemari. - Kami tidak takut.
Aku tahu. Maaf, aku tak bisa dan takkan menerimanya.
Kami beri kau 2,500 franc.
- Cuman $50 dalam mata uang Amerika. - Itu lebih buat kami.
Ini cuman perjalanan singkat. Tempatnya sekitar 40 kilometer dari sini.
- Kami tak sanggup membayarmu lebih dari yang kami punya. - Itu saja yang kami punya.
Jangan buat aku kesal. Aku beritahu kalian yang sebenarnya, aku tak bisa menerimanya.
Setelah ini, ketika segalanya berubah, ini akan jadi kesepakatan yang baik buatmu.
Ya, aku tahu.
Mr. Morgan, kupikir semua orang Amerika menguntungkan buat pihak kami.
Memang. Tapi ada rumor jika mereka menempatkan pasukan di pulau Setan...
demi menangkal apa yang kalian lakukan. Aku tak menguntungkan buat orang lain.
Tapi mereka tak berbuat macam-macam jika mereka itu orang Amerika.
Kau pikir seperti itu?
- Siapa? - Aku, Harry.
Tak apa.
- Hai, Harry? Apa kabarmu? - Halo, Eddie.
- Aku mau bicara denganmu tentang... - Mr. Morgan, bisa kita lanjutkan...
Siapa kau? Siapa mereka ini, Harry?
Eddie ini temanku.
Dia ada di dermaga, setelah kau pergi.
Kau punya ingatan yang baik untuk seorang peminum.
Minum tak merusak ingatanku. Jika merusak aku tak akan minum.
Aku tak bakalan. Kau tahu...
Aku lupa seberapa nikmat rasanya. Sampai mana aku tadi?
- Mulai minum air lagi. - Mungkin kau lupa dengan air juga.
Tidak. Aku sering melihatnya.
Kau pernah disengat lebah?
Aku tak punya kenangan aku pernah disengat lebah jenis apapun.
Kau sendiri?
Kau benar, nona. Kau dan Harry hanya segelintir...
- Jangan lupa Frenchy. - Benar. Kau, Harry, dan Frenchy.
Kau musti hati-hati dengan lebah jika kau jalan tanpa alas kaki.
Jika kau menginjaknya, lebah itu akan terus menyengatmu selama lebah itu masih hidup.
Terutama jika lebah itu marah ketika mereka dibunuh.
- Aku yakin aku pernah disengat 100 kali. - Benarkah? Kenapa kau tak sengat balik?
Itulah yang sering kali Harry katakan.
Tapi aku tak punya alat penyengat.
- Dia selalu banyak omong? - Selalu.
- Untuk apa kau ingin menemuiku, Eddie? - Oh, ya, Harry...
Kurasa aku lupa.
Tak apa. Aku temui kau di dermaga nanti malam.
Harry, bisa kau...
Terima kasih. Kau baik, Harry. Sampai nanti.
Maaf. Sekarang dengar. Kita bisa di sini semalaman dan jawabannya tetap sama.
Aku tak peduli siapa yang menguasai Prancis, Martinique, atau yang ingin menguasainya.
Kalian harus cari orang lain.
Ayo, Slim. Kita masih ada urusan yang belum terselesaikan.
Selamat malam.
Buat diri kalian serasa di rumah. Rokok ada di meja sebelah sana.
Aku ingin lihat muka Johnson saat kau kembalikan dompet ini padanya.
Baiklah.
Kau ke mana saja? Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau baik sekali, pergi dengan wanitaku.
Dia punya sesuatu dan ingin menyerahkannya padamu. Serahkan, Slim.
Ini dompetmu.
- Bagaimana caramu mendapatkannya? - Mencurinya.
Bagus sekali. Apa yang akan kau lakukan dengan dompet ini?
Pertanyaannya, apa yang semestinya kau lakukan dengan dompet itu, Mr. Johnson?
Sebaiknya kau periksa, lihat apa semuanya ada di sana.
Tak apa, aku percaya.
Tidak, coba kau periksa lagi. Dia mungkin ingin tanda terima untuk itu.
- Tak apa. Tak ada yang hilang. - Kau yakin?
Ya. Sekarang, nona muda, aku...
Sebaiknya kau hitung berapa nominal cek perjalanan itu.
- Aku tahu. Jumlahnya $1,400. - Tapi kau harus pergi ke bank besok.
Jam berapa tiket pesawat yang kau pesan itu?
6:30.
Pagi hari. Sedang bank buka pukul 10:00.
- Aku lebih tak menyukainya dibanding dirimu. - Sekarang dengar, Mr. Morgan. Aku hendak...
Menandatangani cek perjalanan ini?
- Ya, tentu. - Emil, kau ada pulpen?
Sebentar.
- $825. - Ya.
Tetaplah kalian di sana!
- Tetaplah di sini. - Kupikir aku menduduki rokok seseorang.
- Harry, ini mengerikan. - Mereka menangkap semuanya?
Setidaknya satu berhasil melarikan diri. Kupikir itu Beauclere.
Dengar, Harry, ini buruk.
Tak ada yang tahu selain aku yang lihat kalian berdua menemui mereka.
Dan Eddie, tapi dia tak mungkin ingat.
Saat polisi datang, kalian tak tahu apa-apa. Tak tahu apa-apa. Anda mengerti, nona?
Jangan bodoh. Tetaplah di dalam.
Tuan Gerard! Tuan Gerard!
Hentikan, Cricket.
Dia tak sanggup menandatangani lebih cepat dari dia menghindar.
Beberapa menit lagi, cek ini bisa dicairkan.
Tetaplah di posisi kalian dan diam! Tetaplah di posisi kalian.
- Siapa mereka? - Agen rahasia negara.
Gestapo?
Semuanya.
- Apa yang terjadi dengan orang ini? - Ada peluru nyasar.
Namanya Johnson, orang Amerika.
- Malangnya. Bawa dia pergi. - Ya, pak.
Sampaikan pemberitahuan.
Perhatian kalian semua.
Kejadian ini sungguh disesalkan, tapi tak ada yang membunyikan tanda bahaya.
Kami hanya tertarik dengan beberapa orang...
yang menyalahi aturan dan berbuat yang tak semestinya.
Kami akan membawa beberapa orang.
Beberapa di antara kami tak akan segera pergi.
Tempat ini akan ditutup untuk malam ini.
Orang ini.
Kau.
Dan anda nona.
Kau pernah disengat lebah?
Ikut denganku.
Aku beritahu sekali lagi, aku tak kenal dengan mereka. Mereka datang untuk minum. Itu saja yang aku tahu.
- Kau bilang kau belum pernah lihat mereka sebelumnya? - Tidak.
Apa kepentinganmu, tuan Gerard?
- Aku demi Prancis. - Bagus. Mencoba mengingatkan.
Perkenankan kami sarankan padamu tuan Gerard...
Lain kali jika ada orang yang mencurigakan datang ke tempatmu...
maka kau harus beritahu kami.
Demi mencegah terjadinya baku tembak di tempatmu.
Aku menjalankan usaha pelayanan publik.
Bagaimana aku tahu orang yang mencurigakan atau tidak?
- Kupikir kau akan tahu. Selamat malam. - Itu saja. Kau boleh pergi.
- Berhasil menangkap mereka? - Tidak, pak. Beauclere dan Emil berhasil meloloskan diri.
- Caranya? - Loncat dari kereta lalu kabur lewat jalan sempit.
- Geledah semua tempat yang ada di daftarmu. - Ya, pak.
- Lanjutkan. - Dan kau, Kapten Morgan. Kau kenal dengan mereka?
Tidak. Aku tak kenal.
- Kau tak lihat mereka di kafe? - Benar.
Ada urusan apa kau dengan orang yang tewas itu?
- Dia sewa kapalku untuk memancing. - jadi maksudmu dia sewa kapalmu.
Berdasarkan tiket di dompetnya dia akan tinggalkan Martinique pagi hari.
Tak ada uang di tubuhnya atau di dompetnya.
Hanya selembar cek perjalanan Amerika.
Apa itu wajar?
Di dalamnya ada uang $60.
- Apa yang terjadi dengan uang itu? - Aku ambil.
- Kenapa? - Karena dia berhutang padaku $825.
Jadi setidaknya kau tak punya alasan membunuhnya?
Begitulah.
Tapi malang buatmu, seseorang membunuhnya.
Oleh sebab itu, kau ambil sendiri uang itu...
sebagai bentuk pelunasan hutang.
- Benar. - Kau pegang uangnya sekarang?
Jika kau berkenan.
Jika kau berkenan, Kapten.
Ini milikku.
Bagaimana cara kami tahu?
Terima kasih. Tak perlu dipikirkan.
Uang ini disita pemerintah, yang mana uang ini milikmu...
demi kemananan dunia.
Jika kau ajukan tuntutan, uang ini bisa kau ambil.
Berikutnya anda nona. Itu saja untukmu.
"Browning, Marie. Amerika, usia 22."
Berapa lama anda di Fort de France?
Aku tiba dengan pesawat tadi sore.
- Kediaman? - Hotel Marquis.
Anda tiba dari mana?
Trinidad. Pelabuhan Spanyol.
Sebelum itu dari mana, nona?
- Dari rumah, barangkali? - Tidak. Dari Rio, Brazil.
- Sendirian? - Ya.
- Kenapa anda bepergian kemari? - Untuk beli topi baru.
Apa?
Untuk beli topi...baru.
Baca labelnya. Mungkin setelah itu kau percaya padaku.
Aku tak pernah meragukan anda, nona.
Dari nada anda menjawab, sepertinya anda keberatan.
Aku tanya sekali lagi.
Kenapa anda bepergian kemari?
Karena aku tak punya uang untuk pergi lebih jauh lagi.
Lebih baik. Di mana anda ketika penembakan itu terjadi?
- Aku... - Kau tak perlu jawab pertanyaan itu.
- Diam. - Jangan dijawab.
- Aku bilang padamu untuk diam. - Ayo. Tampar aku.
Sudahlah, Kapten. Jangan buat keributan.
Kami ingin dapat keterangan lengkap dari kejadian ini.
Kau takkan pernah dapatkan dengan cara menampar orang lain.
Itu cara yang tak baik.
Kita lihat nanti.
Jika kami ingin menanyaimu lagi, kau akan ada di hotel?
Aku tak tahu cara aku pergi ke tempat lain ketika kau sita paspor dan uangku.
Paspormu akan dikembalikan padamu.
Juga dengan uangmu.
Jika memang ini milikmu, akan diurus di waktu yang tepat.
Kau sarankan aku menemui konsulat Amerika dan membuat dia membantumu untuk mengurusnya?
Itu hakmu.
Oh ya. Apa kepentinganmu?
- Mengurus urusanku sendiri. - Bisa aku...
Aku tak butuh nasihat apa yang harus dilakukan setelah ini.
- Selamat malam, Kapten. - Ayo pergi dari sini.
Aku tak mengerti semua ini. Bagaimanapun juga aku baru sampai di sini.
Kau ada di tengah peperangan kecil.
Apa maksud semua ini?
Orang-orang yang baru saja kita tinggalkan bergabung dengan pemerintahan Vichy. Kau tahu apa itu?
- Sekilas. - Mereka punya pasukan angkatan laut di belakang mereka.
- Kau sudah lihat yang diangkut di pelabuhan? - Ya.
Orang-orang yang mereka tembak itu dari kelompok Pembebasan Prancis.
- Kau tahu siapa mereka? - Tak tahu lebih jelasnya.
Mayoritas yang ada di pulau ini, penduduk asli, mereka patriot.
Mereka berjuang demi de Gaulle, tapi sejauh ini tak sanggup berbuat banyak.
- Kita dalam masalah? - Tidak, Eddie.
- Aku lihat mereka membawamu, dan itu menakutkan... - Semuanya baik saja.
Kau kembalilah dan tidur.
Aku harus mengeluarkanmu, Harry. Kau tahu aku.
Ya, aku tahu kau, Eddie. Kau kembalilah ke kapal.
- Harry, bisa kau... - Tidak.
- Tapi... - Tak ada lagi malam ini, Eddie. Pergilah.
- Aku harus cari minuman untukku sendiri. - Kita bisa dapatkan di sini.
Anda ingin minum apa, tuan?
Pesan apa?
Kami hanya lihat-lihat.
Berubah pikiran?
Tak ada uang. Mereka sita semua uangku.
Aku juga lupa.
Barangkali aku bisa berbuat sesuatu.
Ini hari yang melelahkan, aku haus.
Sudah tentukan orangnya?
Kau tak keberatan, kan?
Kalau haus, silakan saja. Kalau aku bosan menunggu, aku akan kembali ke hotel.
Baiklah.
Bisa aku?
Terima kasih.
Halo.
Masuk.
- Kau kesal? - Kenapa aku harus kesal?
- Aku tak bersikap baik. - Kau bersikap baik.
Kau berhasil dapatkan botol ini, kan?
- Ya. Kau kesal. - Biar kuluruskan. Aku tak memberi...
Aku tahu, aku tahu. Kau tak melarang apa yang aku lakukan.
Tapi saat aku lakukan kau kesal. Bagaimanapun juga kau sudah bilang padaku.
- Aku bilang padamu? - Kau tadi bilang silakan saja, kan?
Benar. Kurasa aku tadi bilang itu. Kau juga lakukan dengan baik sekali.
Terima kasih.
- Kau tak ingin aku melakukannya? - Melakukan apa?
Melakukan hal seperti itu.
- Kenapa tanya aku? - Aku ingin tahu.
- Segala keanehan ini... - Baiklah, baiklah. aku takkan lakukan lagi.
- Dengar, aku tak minta kau... - Aku tahu kau tak minta.
Tak perlu khawatir. Aku takkan berikan segala sesuatu yang aku jaga.
Ini seperti perbuatan yang bodoh.
Pria seperti itu. Mereka semua sekumpulan...
Aku memang melakukan kesalahan. Mengritik kesalahan orang lain.
Berapa lama kau pergi dari rumah?
- Inilah saatnya untuk menceritakannya, kan? - Saatnya untuk apa?
Kisah hidupku. Kau ingin aku mulai dari mana?
Banyak hal yang aku tahu tentang dirimu.
- Siapa yang bilang padamu? - Kau yang bilang.
- Bekas tamparan di wajahmu. - Ya, kenapa?
Kau hampir tak kedipkan mata malam ini. Butuh banyak latihan untuk itu.
Ya, aku sudah tahu banyak hal tentangmu, Slim.
Lain waktu ketika aku dapat tamparan sebaiknya aku berbuat sesuatu untuk itu.
- Kau lupa minumanmu. - Aku tak mau.
- Siapa yang kesal sekarang? - Aku.
- Siapa? - Aku.
Pintunya tak dikunci.
- Kau lupa botolmu. - Aku sudah bilang aku tak mau.
Kau kesal?
Aku ajukan kau pertanyaan. Kau tak jawab.
Aku bilang apa kau kesal?
Dengar, aku lelah dan aku mau tidur.
Itu bukan ide buruk. Apa yang membuatmu sangat marah?
- Aku marah sejak aku bertemu denganmu. - Kebanyakan orang seperti itu.
Sekali memandang dan kau sudah simpulkan apa anggapanmu tentang diriku.
Kau...Apa gunanya?
Teruskan. Terus katakan.
Kau tak tahu aku, Steve.
Ternyata tak berhasil.
Aku bawa botol itu kemari untuk membuatmu malu.
Ternyata tak berhasil.
Malahan, aku sendiri yang merasa malu.
Aku tak pernah alami hal seperti ini sebelumnya.
Aku ingin...
Kupikir ini mungkin...
Ayo. Keluarlah dari sini sebelum aku membuat diriku ini benar-benar bodoh.
Berapa lama kau pergi dari rumah, Slim?
Itu bukan...
Sekitar enam bulan.
Ingin pulang?
- Caranya? - Apa yang akan kau lakukan di sini?
Entahlah. Cari pekerjaan, barangkali.
Pekerjaan sulit didapatkan. Aku tak berpikir kau akan menyukainya.
Mengingatkanmu tentang seseorang, Steve?
Ini merk baru buatku. Aku suka.
Kau ingin pulang jika kau bisa?
Aku akan jalan...
jika pulau ini tak dikelilingi air.
Ya.
Tak perlu khawatir. Kau pasti bisa pulang.
- Apa... - Botol ini lagi.
Botol ini mulai menimbulkan masalah.
- Kau mau minum? - Tidak.
Kupikir kau lelah dan ingin istirahat.
Aku tahu. Kupikir juga begitu. Kau memberiku sesuatu untuk dipikirkan.
- Kau bilang kau mungkin bisa membantuku. - Benar.
Tapi bagaimana caramu melakukannya jika...
Steve, kau akan terima pekerjaan orang-orang yang datang kemari bersama Frenchy itu?
Ya, jika aku bisa bertemu sisa di antara mereka.
Aku pernah melintasi pulau setan. Tak seperti tempat peristirahatan yang mahal.
- Itulah yang aku dengar. - Aku tak ingin menyebabkan...
Jangan anggap aku terima pekerjaan ini hanya untuk membantumu. Aku juga butuh uang.
Tak bisakah Frenchy membantumu tanpa harus kau menerimanya?
Aku tak mau bantuannya.
Jangan diterima, Steve.
- Dengar, tidakkah kau memintaku... - Jangan diterima.
Kenapa kau tak bawa botol ini lalu pergi ke kamarmu?
Ini. Kau bisa pakai.
Kupikir kau bilang kau tak punya uang.
Kau baik. Kau baik sekali.
"Aku akan jalan pulang jika pulau ini tak dikelilingi air."
- Siapa wanita itu, Steve? - Wanita itu siapa?
Wanita yang meninggalkanmu banyak kenangan.
Dia pasti wanita yang baik.
Kau pikir dalam hal ini aku membohongimu?
Jumlah uang ini sekitar $30.
Tak cukup untuk ongkos kapal atau ongkos kendaraan lainnya.
Cukup untuk mengatakan "tidak" jika aku menginginkannya.
Kau boleh memilikinya kalau kau mau.
Maafkan aku, Slim.
Tapi aku masih mengatakan kau itu baik sekali dan aku tak akan...
Aku lupa. Kau tak mau terima pemberian orang lain, kan?
Benar.
Kau tahu, Steve...
Kau bukan pribadi yang sulit ditebak. Hanya sewaktu-waktu.
Kadang aku tahu persis apa yang akan kau ucapkan.
Hampir di setiap waktu. Di lain waktu...
di lain waktu kau hanya orang yang bertabiat buruk.
- Untuk apa kau melakukannya? - Aku ingin tahu apa aku menyukainya.
Apa keputusannya?
Aku masih belum tahu.
Sikapmu mendingan saat kau kesusahan.
Yakin kau tak berubah pikiran akan hal ini?
Ini milikku, juga dengan bibirku. Aku tak lihat ada bedanya.
Aku tahu.
Baiklah.
Kau tahu, kau tak perlu bersikap apa-apa padaku, Steve.
Kau tak perlu mengatakan apa-apa dan kau tak perlu melakukan apa-apa.
Sama sekali tak perlu.
Atau mungkin hanya bersiul.
Kau tahu cara bersiul, kan, Steve?
Kau tinggal tempelkan kedua bibirmu bersamaan lalu hembuskan.
Ini, anak ayam.
Kau terus awasi.
Aman. Mereka sudah pergi.
Teruskan.
Kau pergi ke pantai Anguilla dari arah selatan.
Sekitar tiga kilometer dari tempat tujuan.
- Di sana ada teluk kecil dan pangkalan? - Kau sudah tahu.
- Isyaratnya sudah dipersiapkan? - Ya, Emil bisa perlihatkan padamu.
- Emil tak akan ke sana. - Kenapa?
Aku lakukan dengan caraku. Aku pergi sendirian.
Bagaimana isyaratnya?
Arahkan lampu sorotmu ke pantai. Mereka akan balas dua kali sorotan cahaya.
Satu orang melindungi yang lain. Di sana ada dua orang yang harus dibawa kemari.
- Bagaimana caraku mengenali mereka? - Kami belum pernah bertemu mereka.
Kami hanya tahu satu nama. Paul de Bursac.
Cukup membantu. Bagaimana cara membawa mereka kemari?
Kau tahu tanjung Sainte-Pierre?
- Kau akan jumpai satu kapal di sana. - Kau naik ke kapal itu, Frenchy.
Aku akan berangkat siang. Dengan alasan memancing.
Kalau lancar dan tak ada kapal patroli, aku akan kembali ke Saint-Pierre tengah malam.
Aku tak akan nyalakan lampu sorot, jadi amati dengan baik.
Satu lagi, Mr. Morgan.
Kemarin malam kau secara tegas menolak berbuat sesuatu untuk kami.
Kenapa kau berubah pikiran?
Aku butuh uang saat ini. Kemarin malam aku tak butuh.
- Jika kau tahu apa ini artinya buat kami... - Aku tak mau tahu.
Aku senang kau ada di pihak kami.
Aku tak ada di pihakmu. Aku ingin dapat bayaran.
Oh ya, aku minta uang itu sekarang.
Charles.
Kalau aku jadi dirimu, aku tak berpikir akan mempercayai Mr. Morgan.
Dokter sudah periksa kakinya?
Tidak. Mereka mengawasi semua dokter yang baik pada kami.
- Terkena tulangnya? - Itulah yang bisa aku katakan.
Dia beruntung. Kenapa kau tak taruh bantal di bawahnya?
- Buat apa? - Lukanya tak terlalu parah.
Jika terluka, kau harus melakukannya...
kecuali kau mau terima resiko kakimu lumpuh.
Baiklah, aku ambil uangnya.
Kau dokter?
Bukan. Tapi aku sering menjumpai orang terluka karena tembakan.
Kau bisa percaya padaku sekarang.
Semoga berhasil, Harry.
Aman.
- Tambah lagi kopinya nona? - Tolong.
- Apa yang kau mainkan? - Kau bilang sesuatu?
Ya. Apa nama lagu itu?
Belum ada namanya. Aku hanya mainkan dengan lirik.
Juga tak begitu sulit. Kau ingin mendengarnya?
Tentu.
Judulnya telah berlalu.
- Sejauh ini memang sudah berlalu. - Aku suka.
Ya. Andai aku bisa temukan lirik yang tepat.
- Selamat pagi, Cricket. - Pagi, Harry.
- Selamat pagi, Slim. - Halo, Steve.
- Bagaimana tidurmu? - Nyaman sekali.
- Minum secangkir kopi? - Tidak, terima kasih. Aku sudah minum.
Kau bangun pagi sekali. Apa yang kau lakukan?
Aku belikanmu tiket pesawat sore ini. Berangkat pukul 4:00.
- Kau bisa mengurusnya? - Tentu.
Kau ambil pekerjaan itu?
Kupikir dengan cara ini kakimu tak akan kebasahan.
Ya. Benar.
- Ini yang kau mau, kan? - Tentu.
Aku hanya...
- Kau ingin aku pergi? - Ya, aku ingin kau pergi.
Baiklah, Steve.
Bisa kau bantu antar dia ke pesawatnya, Cricket?
Tentu, Harry.
Aku akan sibuk sekali mulai saat ini, jadi mungkin aku tak bisa menemuimu kembali.
- Jika aku bisa menyusulmu... - Ya. Lakukanlah.
Aku akan tinggalkan alamatku ke Frenchy agar kau bisa menyusulku.
Mungkin aku akan tahu caranya bersiul setelah itu.
- Selamat tinggal, Slim. - Selamat tinggal, Steve.
Tak ada kesedihan.
Mungkin ini jalan yang terbaik, Slim.
Entahlah.
Kau belum lama mengenalnya. Dia orang yang menyenangkan.
Ya.
- Apa kabarmu, Harry? Bagaimana persiapannya? - Baik. Aku sudah bilang tetaplah di hotel.
- Aku tahu kau akan pergi. - Siapa yang bilang padamu?
Kau tak bisa membohongiku, Harry. Aku tahu ini dengan jelas.
- Bisakah aku dapatkan koin... - Kau jangan ikut.
Bisakah aku dapatkan koin kecil yang sama seperti lubang telinga induk ayam?
- Ayo, Eddie. Turunlah. - Ada apa, Harry?
Tak ada alasan perlakukanku seperti ini. Tenangkan dirimu. Kau bisa...
Aku tak akan lakukan itu padamu.
Kau benar, kau tak akan melakukannya. Aku tak akan membawamu.
- Kenapa kau menamparku? - Agar kau percaya padaku.
Kau tak perlakukanku dengan baik.
Siapa yang perlakukanmu dengan baik?
Kau ingkari ibu kandungmu sendiri. Kau sendiri yang bilang padaku.
Aku cuman bercanda.
Eddie!
Terima kasih, Harry. Aku tahu kau sahabatku.
- Tapi kenapa kau tak mau membawaku? - Karena aku tak inginkanmu.
Kau tahu, kau tinggal pergi.
Lupakanlah, sahabatku, kau akan senang melihatku.
Baiklah. Keluarlah dari sana.
Hanya aku, Harry. Hanya aku.
Bagaimana kau bisa kembali ke kapal?
Aku keluar untuk beli minuman.
Lalu aku menyelinap ke dalam selagi kau nyalakan mesinnya.
- Aku tahu kau akan membawaku, Harry. - Membawamu, tidak sama sekali.
Jika kau bisa berenang pulang, aku akan lempar kau dari kapal.
Kau bercanda. Kita musti bersama ketika kita ada masalah.
- Kau tahu dari mana aku dalam masalah? - Kau tak bisa membohongiku. Aku selalu tahu.
Ke mana kita pergi, Harry?
Eddie, apa yang akan kau lakukan jika ada orang yang menembakmu?
Menembakku? Dengan senapan?
- Siapa yang hendak menembakku? - Jika kau beruntung, tak ada.
Jadi, Harry.
Kita pergi ke mana? Apa yang kita lakukan?
Aku akan bilang padamu ketika waktunya tiba. Sekarang keluarkan perkakasnya.
Menyesal kau ikut?
Tidak.
- Ini, Eddie, kenakan. Cuacanya mulai dingin. - Aku tak apa, Harry.
Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Tak ada.
Ya, itu juga. Untuk apa senapan itu?
Demi menyelamatkan kita dari hiu atau yang lain.
Hiu? Di malam ini?
Atau yang lain? Apa maksudmu, "atau yang lain"?
Perhatikan kemudinya, Eddie.
Ada apa?
Kita menjalankan tugas. Aku akan bilang padamu pada saatnya nanti.
Tugas?
Tugas macam apa? Kau ingin aku melakukan apa?
Kau tahu cara menggunakannya?
Tentu saja aku tahu. Semua orang tahu cara menggunakan senapan.
Yang kau lakukan mengokang senapan lalu tarik pelatuknya. Kau tahu aku tahu itu.
Pertanyaan yang bodoh. Apa aku tahu cara menggunakan senapan.
- Untuk apa aku harus gunakan senapan ini? - Aku hanya ingin tahu apa kau bisa.
Kau tahu aku bisa.
Harry, kadang kau bertingkah bodoh. Benar-benar bodoh.
Kadang kupikir kau sama sekali tak perhatikan apa yang aku katakan.
Apa ini buruk, Harry?
Aku belum tahu. Tergantung seberapa beruntungnya kita ini.
Itulah sebabnya kau tak mau membawaku.
Aku tahu ada alasan lain. Kau sama sekali tak marah padaku.
Kau takut aku terluka. Kau memikirkanku.
Perhatikan kemudinya, Eddie.
Aku merasa baikkan sekarang, Harry. Aku akan baik saja. Kau akan lihat.
Ada apa, Harry? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kenapa kau ketawa?
Banyolan yang tak ada di antara kita yang tahu jawabannya.
Banyolan apa?
Apa kau akan terus bersama atau tidak.
Jangan bilang seperti itu, Harry. Aku bisa diandalkan. Kau tahu aku.
Ya, aku tahu dirimu, tapi kau ada di tengah lautan. Perhatikan kemudimu.
Kenapa kau selalu...
Harry.
Bisa aku minta satu saja? Aku tak mau badanku menggigil.
Terus terang saja. Aku ingin pemabuk yang pemberani, bukan yang tak ada gunanya.
Terima kasih, Harry.
Ada apa, Harry?
- Siapa itu? Apa yang akan kita lakukan? - Mengangkut dua orang.
Inilah yang aku ingin kau lakukan. Bawa senapan ini lalu kembali ke buritan.
Jika ada bahaya, mulailah menembak. Tapi jangan tembak aku.
Andai terjadi sesuatu denganmu? Apa yang harus aku lakukan?
Mana kutahu? Kau bawa dirimu sendiri ke dalam perjalanan ini, bukan aku.
Baiklah, lekas ke belakang.
Namaku Harry Morgan. Beauclere yang menugaskanku.
Jangan arahkan lampu senternya ke mukaku.
- Apa yang terjadi dengan Beauclere? - Dia mengalami masalah.
- Siapa namamu? - De Bursac.
Itu namanya. Aman, Eddie.
Naiklah ke kapal.
Sebentar. Dia tak bilang apa-apa tentang perempuan.
Ijinkan aku, Kapten. Dia istriku, nyonya de Bursac.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kau ingin membawa...
Kau tanggung resikonya. Lekas pergi dari sini.
Baiklah, Eddie. Kau bisa santai sekarang.
Jangan dibongkar. Kita belum kembali.
- Mr. Morgan. - Kalau dia kedinginan, kau bisa bawa dia ke kabin.
Mr. Morgan, kau sebenarnya siapa?
Aku yang punya kapal ini. Beauclere membayarku untuk membawamu kembali ke Martinique.
- Kau bukan orang kami. Kau bukan di pihak kami. - Tidak.
Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti perang macam apa yang kalian perjuangkan...
Bawa istrimu bersamamu. Kau tak bisa tinggalkan dia ke rumah?
- Kau bilang kau dibayar untuk ini. - Benar.
Maka aku sarankan kau diam dan antar kami ke Martinique.
Itulah tempat yang kita tuju saat ini.
- Ada apa, Harry? - Jangan berisik.
Kupikir aku lihat sesuatu di luar sana.
Dengar.
- Suara apa itu? - Entahlah.
Diam. Kau dengar?
Ini suara kapal patroli?
Kau dengar suara mesin itu? Sepertinya kapal itu berhenti di sana.
Pegang kemudinya. Sebentar. Berikan aku senapan itu.
Kau tak bisa lawan mereka, Harry.
Ada apa denganmu, Eddie?
Kau yang bilang padaku seberapa bisa diandalkan dirimu.
Aku bisa melakukannya. Kau ingin aku lakukan apa?
Jika kita beruntung, tak ada. Jika sebaliknya, nyalakan mesin kapal lalu segera pergi dari sini.
- Apa ini maksudnya, Mr. Morgan? - Masalah, jika mereka lihat kita.
- Apa yang bisa kami lakukan? - Kalian tak bisa lakukan apa-apa.
Pergilah ke dek, bersandar, dan tetaplah di sana.
Tapi aku tak tahu apa ini baik dilakukan.
- Jika kau coba melawan, kita bakal terbunuh. - Diam, kalian berdua.
Pergilah ke dek, bersandarlah.
Kau selamatkan Prancis. Aku ingin selamatkan kapalku.
Nyalakan mesinnya, Eddie. Cepat.
Jangan tembak!
Kita beruntung lagi.
Kurangi kecepatan lalu putar ke arah 160 setelah itu bawa kotak obatnya.
Tak begitu parah.
Kau takkan alami hal ini jika kau tak berpikir untuk menyerah.
Tolong bantu bawa dia ke kursi.
Biarkan di sini. Aku tak ingin dia mengotori alas kursiku.
- Ini kotaknya, Harry. - Baiklah, Eddie. Kau boleh minum sekarang.
Terima kasih, Harry.
Bantu aku lepaskan mantelnya.
Pelan-pelan, bung.
Baiklah. Bersiaplah.
Orang di kapal itu akan membawa kalian dari sini.
Tapi aku tak mengerti.
Beberapa orang menghabiskan banyak waktu merencanakan hal seperti ini.
Mereka lebih tahu hal ini dari kami.
Dia de Bursac.
Dia yang sebelumnya kukira pria lain untuk dibawa. Istrinya.
- Namaku Gerard. - Apa kabar?
- Hati-hati dengannya. Dia terkena tembakan. - Diam, Eddie. - Apa yang terjadi?
Kami lari dari kapal patroli. Mereka akan ceritakan padamu.
Aku akan pergi untuk memberimu kesempatan sampai ke pantai.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Selamat malam, Mama.
- Kau bilang tadi dia sudah pergi. - Kupikir juga begitu.
Halo, Steve.
Kenapa kau tak antar dia ke pesawatnya?
- Ada apa? Pesawatnya tak jadi berangkat? - Sudah berangkat. Tapi aku putuskan tidak.
Begitu? Aku sudah alami banyak masalah mengeluarkan kau dari sini.
- Itulah sebabnya aku tak jadi pergi. - Ya.
Dasar wanita. Pria pergi keluar mengambil resiko dengan...
Harusnya bisa kuduga.
Steve.
Kau tak marah, kan?
- Dengar, alangkah baiknya... - Aku sudah terima uang pengembalian tiketnya. Ini.
Ini akan banyak membantu. Sebaiknya kau simpan.
- Harry, kita bisa gunakan... - Dia akan belikan untukmu.
- Dia tak ingin apa-apa selain bir untuknya. - Akan kuingat.
Kita akan baik saja, Steve, aku dapat pekerjaan.
- Pekerjaan apa? - Frenchy pikir aku bisa nyanyi.
Ini tempatnya.
Kadang kau buat aku marah sekali, aku bisa...
- Kau bisa melakukan apa? - Aku bisa melakukan...
Harry, aku butuh bantuanmu.
Ada apa sekarang?
Tak apa. Bicaralah.
Orang itu terluka parah, Harry.
Aku sudah memperingatinya. Peluru itu menembus bibir kapal, harus dikeluarkan.
- Yang harus kau lakukan cari orang untuk mengeluarkannya. - Bisa kau melakukannya buat kami?
Aku? Aku lebih beresiko dari dokter. Tidakkah kau pikir mereka bisa mengenali kapalku?
Mereka akan segera membuntutiku.
- Yang harus aku lakukan adalah pergi dari sini. - Kau tak perlu pergi.
- Kau tak bawa mereka kemari, kan? - Di gudang.
Kenapa kau tak bawa mereka ke tempat yang layak dan mengobatinya?
Kami harus berbuat sesuatu. Mereka menjaga tiap jalan keluar dari kota.
Lihat apa yang kau dapat dengan tetap berada di sini?
Aku siap pergi kapan saja yang kau mau.
- Aku mohon, Harry, bisa kau melakukannya? - Tidak, Frenchy.
Kapten Morgan.
Tagihanmu di hotel ini di ambang batas...
Jumlahnya sebesar 6,356 franc.
Dia benar, Eddie.
Kau menghitungnya dengan benar, kan, mama?
Kami dengan senang hati akan membebaskan semua tanggunganmu bila kau bersedia melakukan ini untuk kami.
- Termasuk juga tagihannya? - Tentu.
- Yang harus aku lakukan hanya mengeluarkan peluru itu... - Itu saja.
Kau hampir seperti yang aku bayangkan, Mama, kecuali satu hal.
Aku masih berhutang padamu untuk tagihan itu.
Dengar Slim, Kau buka kamarku, di sana kau bisa temukan kotak obat.
Warnanya abu-abu, ukurannya segini, ada tulisan nama kapalku.
- Bawa ke gudang. - Tentu.
Oh ya, Slim. Itu kuncinya. Bawakan juga air panas.
Sebelah sini, Harry.
Harry.
Ada yang bisa aku bantu?
Tak ada, Edde. Hanya berhati-hatilah. Bila kau lewati kantor kepolisian...
- jangan lupa apa yang kubilang padamu pada mereka. - Apa itu, Harry?
Hanya berhati-hatilah, Eddie.
Aku ingat.
Chyrus Collection
Mau apa kau kemari?
Aku beritahu kau. Aku diundang. Dia yang memintaku.
- Kau bukan dokter. - Bukan.
- Mana dokternya? - Aku mohon bersabarlah.
Aku sudah sabar. Bagaimana aku tahu kau tahu sesuatu?
- Kau tak tahu. - Tunggu sebentar.
Berapa lama dia tak sadarkan diri?
Beberapa menit barusan.
Dia demam. Denyut nadinya lemah.
Dia akan baikkan ketika kita berhasil keluarkan pelurunya.
- Jangan sentuh dia. Kau dengar? - Tak masalah bagiku. Aku tak dapat bayaran.
Dia tak tahu yang dia katakan. Dia bukan dirinya sendiri.
- Siapa dia? - Harry, kau sudah janji.
- Dengar, kau ingin menolong suamimu, kan? - Ya. - Maka gunakan otakmu.
Kita tak bisa bawa dia ke dokter tanpa ada surat rekomendasi.
Lagipula, dia punya kesempatan yang baik karena aku bukan siapa-siapa.
Aku takkan biarkan kau melakukannya.
Kenapa tidak? Dia tak ada bedanya dengan yang lain.
Cuman orang sakit, itu saja. Itu artinya dia tak begitu ada gunanya.
Kau bisa patahkan tanganmu.
- Halo, Slim. - Halo.
Nona Browning, nyonya de Bursac.
Jangan tampar Slim. Dia akan balas menamparmu.
Itu yang ingin kau lakukan, kan?
Bawa airnya ke dalam.
- Tunggu sebentar... - Dia berniat menolongmu.
- Kau siapa? - Bukan siapa-siapa. Cuman relawan.
- Kau ingin air ini dituangkan di mana? - Di baskom.
- Panas? - Mendidih.
Baiklah. Kau buka ini. Lalu masukkan ke dalam.
- Sebaiknya kau keluar dari sini. Kau takkan suka. - Aku tak apa.
Baiklah. Ini pegang.
- Apa ini? - Kloroform.
Duduklah di dekat kepalanya. Jika dia sadar selagi aku memeriksanya...
Tuangkan itu ke kapas lalu biarkan dia hirup baunya.
Jangan dibuka sebelum aku bilang padamu.
Ambil empat lembar.
George, bawa lenteranya lebih dekat agar aku bisa lihat lebih jelas yang aku lakukan.
Bagus.
Baiklah, Slim.
Pegang sebentar.
Tenang, bung.
Baiklah, buka kaleng itu lalu beri dia baunya.
George, coba kau pegang kepalanya.
Ayo, cepat.
Tak apa. Tak perlu khawatirkannya. Ambil kalengnya.
- Masih ada yang tersisa? - Aku rasa ini cukup.
Sebentar, kupikir kita tak membutuhkannya. Dia sudah tak sadarkan diri.
Arahkan lenteranya sedikit lebih rendah.
Frenchy, bawa baskomnya kemari.
Coba kipas baunya atau kita semua bisa pingsan.
Ini, Frenchy, pelurumu.
Aku sudah bilang harus dikeluarkan. Peluru itu menembus tulangnya.
Baiklah, aku tak butuh itu.
Baiklah, sekarang kau bisa membebatnya. Plester perekatnya ada di kotak.
Aku harus bawa dia keluar dari sini atau dia tak pernah sadarkan diri.
Kau coba melakukan apa, menebak beratnya?
Dia lebih berat dari yang kau kira.
- Sebaiknya kau buka pakaiannya. - Kau bisa lakukan itu dengan baik.
Mungkin sebaiknya kau perhatikan suaminya.
- Dia tak butuh aku lagi. - Juga dirinya.
Steve.
Tak masalah jika aku beri dia sedikit bau ini?
Kau bersama kami lagi.
Kau beruntung. Kau berhasil lewati masa kritis.
Apa yang terjadi? Kami harus...
Kita bicarakan besok pagi. Sebaiknya kau istirahat.
Terima kasih.
Kenapa kau ikut dengannya dalam perjalanan seperti ini?
Aku mencintainya. Aku ingin bersamanya.
- Itu alasannya. - Itu alasan lain.
Mereka bilang padaku untuk turut serta atau orang kami yang lakukan.
Mereka bilang tak ada orang baik jika dia tinggalkan seseorang di Prancis...
untuk diburu dan ditangkap oleh pasukan Jerman.
- Masuk akal. - Aku bilang pada mereka dalam hal ini...
aku tak bisa lakukan dengan baik, itulah yang aku khawatirkan.
Tapi buruknya hal ini membuat dirinya begitu berat membawaku...
karena akulah yang memaksakan dia dengan cara seperti ini. Sekarang dia khawatir.
Bukan dia yang menciptakan.
- Menciptakan apa? - Kekhawatiran.
Terima kasih, Mr. Morgan.
Demamnya sudah hilang.
Kau...
Aku bukan dokter, tapi aku bisa mengobatinya dengan baik.
Kalau dia bangun, beri dia pil ini.
Mr. Morgan.
- Mr. Morgan, aku... - Kau takkan pingsan lagi, kan?
Tidak, aku cuman sulit untuk mengatakan sesuatu.
Katakan saja. Aku takkan menggigitmu.
Jika ini bukan karenamu, Paul mungkin...
Aku menyesal atas sikapku kemarin.
Kau tak perlu sesali, kau cuman sesali karena telah buat dirimu bodoh.
Aku sudah menyesalinya, kan?
Kau takkan membuatku marah sewaktu kau mengatakannya.
Aku tak berpikir aku akan marah lagi dengan apa saja yang kau katakan.
Satu hal lagi nyonya aneh. Bagaimana mungkin kau...
Selamat pagi. Aku tak suka mengganggu kalian, tapi aku bawa makanan.
- Selamat pagi. - Bagaimana keadaan pasienmu?
- Dia akan baik saja. - Atau kau belum menengoknya?
Dia akan baik saja. Aku kembali lagi nanti malam.
- Jika kau membutuhkanku sebelum itu, pastikan kau hubungi aku. - Baiklah.
Ya, kuharap kau punya semua yang kau butuhkan di sini.
Telurnya mungkin sedikit panas...
- Tak apa, aku suka. - Kau memang beruntung.
Aku mau tidur, aku temui kau nanti.
Terima kasih.
- Kau mau apa? - Aku bisa pinjam korek.
Terima kasih. Sekarang aku butuh rokok.
Mana, aku bisa lakukan. Ayo, biar kubantu.
Ketika aku mulai melepas sepatuku, aku bisa melepasnya sendiri.
Baiklah.
- Ingin sesuatu untuk dimakan? - Tidak.
- Sedikit makanan saja? - Yang aku mau cuman tidur.
Ide bagus. Aku bisa membantumu.
- Sekarang kau mau ke mana? - Aku mau buatkanmu air hangat.
Bisa buat tidurmu lebih nyaman.
Dengar, aku tak mau kau lepas sepatuku, aku tak mau kau buatkanku makanan...
aku tak mau kau buatkanku air hangat...
- Aku tak mau kau... - Tak adakah yang bisa kulakukan untukmu, Steve?
- Ya, bawakan... - Kau tahu, Mr. Morgan...
kau takkan membuatku marah sewaktu kau mengatakannya.
Aku tak berpikir aku akan marah lagi dengan apa saja yang kau katakan.
Bagaimana yang barusan, Steve, apa yang kedua kalinya ini berhasil?
Kau ingin lakukan sesuatu untukku, kan?
Berjalanlah mengitariku.
Ayo, berjalanlah mengitariku, pelan-pelan.
- Temukan sesuatu? - Tidak.
Tidak, Steve. Tak ada senar yang menjeratmu, belum.
Aku suka...
kecuali
brewokmu.
Kenapa kau tak cukur...
lalu kita coba lagi.
Harry.
- Nanti saja, Frenchy. - Harry, sebentar.
Renard, Inspektur, dia ada di bawah. Sebaiknya kau turun.
- Aku tak bisa menemuinya, aku harus cukur rambut. - Dia bawa Eddie.
Dia memberinya minuman lalu mengajukannya pertanyaan.
Aku mengkhawatirkannya.
Bagus kau tak membawaku ke kamar mandi.
Hati-hati dengan senar itu, Steve. Nyawamu bisa terancam dan menjerat lehermu.
- Senar? Aku tak lihat ada senar. - Senar itu tak terlihat, Frenchy.
Kau harus lihat ikan itu.
Pasti beratnya 900 jika diukur dengan pon.
Ikan marlin terbesar yang pernah kau jumpai dalam hidupmu.
Kau tahu, marlin itu ikan todak.
- Selamat pagi, Kapten. - Halo, Harry. Bagaimana persiapannya?
- Baik. - Ingin gabung dengan kami?
Terlalu dini untuk acara seperti ini.
Lanjutkan, Mr. Eddie.
Kau dengar, Harry? Dia panggil aku Mr.
Kau baik.
- Kau pernah disengat... - Belum, dia belum pernah, Eddie.
Lanjutkan apa yang kau ceritakan.
Aku baru ceritakan padanya tentang ikan besar yang kita tangkap malam itu.
Tuan, ikan itu besar sekali, aku dan Harry hampir tak sanggup mengangkatnya.
Kami menariknya hingga kami bisa membawanya, benar, kan, Harry?
Benar, Eddie.
Saat itu gelap, kami kesulitan membawanya.
Ikan itu pasti beratnya minimal 1,000 pon.
Tiap kali Mr. Eddie minum, ikan besar itu tumbuh lebih besar.
Dia harus mengawalinya dengan seteguk minuman.
Bagaimana caramu sampai ke pulau itu?
Kami tak sampai, dia belum bilang padamu?
- Kami dikejar kapal selam Jerman. - Kapal selam Jerman?
Apapun itu, mereka sorotkan lampu lalu menembak.
- Aku tak sempat mencari tahu. - Aku tak berpikir...
Kau pasti tak berhati-hati belakangan ini.
Aku tak berpikir ada yang bisa memberi penjelasan yang logis...
karena menolak mematuhi teguran kapal patroli kami.
Bukan membicarakan sorotan lampu sorot mereka.
- Kapal patroli? - Ya.
Itu dia. Kau benar, Eddie.
Aku bisa diandalkan dalam keadaan gelap, selalu.
Aneh, dia terus mengatakan bahwa ada kapal patroli, tapi aku tak percayainya.
Ada satu hal yang belum jelas buatku, Kapten Morgan.
Ya, apa itu?
Kenapa pemancing profesional memancing demi kesenangannya sendiri?
Kau tak pernah ajukan satupun pertanyaan? Kau tak pernah bicara?
Tidak, kurasa kau tak mau. Kau bilang apa tadi?
Kenapa pemancing profesional memancing demi kesenangannya sendiri?
Dia lakukan jika dia suka. Kita sangat menyukainya, benar, Eddie?
Ya, ingat di Key West sewaktu kita pergi...
- Kita tak perlu melebar ke mana-mana. - Saat itu tanggal 4 juli...
Aku hanya bilang, Key West, 4 juli...
tiga tahun lalu pukul 8:00. Aku ingat itu, Harry.
- Bagaimana dengan penumpangmu? - Pukul 7:00, Eddie.
Tak seharusnya kau buat dia kesal, kau bisa beri dia minum.
- Bagaimana dengan kedua penumpangmu? - Penumpang apa?
Penumpang yang kau bawa dari Anguilla.
Dia menunggu di dermaga sewaktu kami datang.
Kau pikir aku bisa bawa mereka ke kapalku?
Kau bisa turunkan mereka ke mana saja dalam wilayah garis pantai kami.
Benar, aku bisa melakukannya.
- $500 bisa menyegarkan ingatanmu? - Ingatanku baik sekali.
Aku ingat kau yang sita paspor dan uangku.
Ingatanmu bisa lebih baik jika paspor dan uang itu dikembalikan padamu?
Termasuk $825 hutang Johnson padaku?
- Kenapa tidak? - Juga $500 yang kau katakan barusan?
Kau buat perundingan yang sulit, Kapten Morgan.
Itu bukan perundingan. Jika mereka begitu penting, kau akan berpikir...
- mereka akan sulit sekali ditemukan. - Tidak untuk orang sepertimu.
Pertimbangkan kembali dan biarkan aku dengar darimu.
- Kau dengar semuanya? - Sebagian besar.
Kelihatannya dia marah sekali.
Saat keadaannya tenang, dia akan mulai berpikir.
Dia pikir sekarang kau akan laporkan mereka ke pihak berwenang.
- Tidakkah itu yang kau ingin dia pikirkan? - Apa yang akan terjadi setelah itu?
- Dia sudah geledah hotel ini? - Belum.
Itu jawabanmu.
Dia tak inginkan mereka, selain rencananya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Bukan kita, kau.
Kau tak bisa berbuat apa-apa hingga orang itu cukup kuat untuk berjalan.
Hingga saat itu, kemungkinan kau aman.
- Sebaiknya kau singkirkan ini. - Ya.
- Bawakan kami makanan. - Tentu.
- Kupikir kau tak mau makan. - Tadi begitu.
- Kau bilang apa, Eddie? - Aku sedang memikirkan.
Mereka tak berpikir aku orang baik, tapi mereka mencoba membuatku mabuk.
Mereka tak tahu aku, benar, kan, Harry?
Kupikir mereka mencari tahu sesuatu.
Apa itu menurutmu?
- Kau tak tahu? - Aku tak ada gambaran.
Ini saatnya kau pergi. Kau tahu kau mulai cegukan.
Benarkah, Harry? Ya, aku tak sadar.
- Apa tak sebaiknya kau minum air. - Apa, air?
- Itu ide bagus, Slim. - Tidak, jangan itu.
- Membuatmu baikkan. - Aku akan baik saja.
- Eddie. - Ya, Harry?
Berhati-hatilah dan menjauhlah dari kepolisian.
Mereka takkan percaya cerita yang kau ceritakan kedua kalinya.
Cerita apa, Harry?
Berhati-hatilah.
Lihat Eddie?
Tidak, tuan, Mr. Morgan, aku belum melihatnya malam ini.
Mana Frenchy?
Aku mau kerja. Kau suka?
Kau tak akan nyanyikan banyak lagu dengan pakaian seperti ini, kan?
- Kau tahu, Steve. Kadang kau buat aku... - Itulah kenapa aku mengatakannya.
- Kau lihat Eddie? - Tidak, aku belum melihatnya sejak siang tadi, kenapa?
Dia tinggalkan kapal dan belum kembali.
- Ada masalah? - Entahlah.
jangan perhatikanku, orang di meja kedua...
yang berkumis. Kupikir dia mengikutiku.
Terus perhatikan dia. Aku mau ke bawah.
Tetaplah di sini, dia akan bernyanyi.
- Aku akan kembali. - Beri dia cintaku.
Aku berikan milikku jika dia memilikinya.
Ini liriknya, Slim. Bagaimana keadaanmu?
- Aku mau minum, Cricket. - Tentu, mari.
- Kau minum apa, Slim? - Scotch dan soda.
Sama.
- Selamat malam. - Selamat malam, Kapten Morgan.
- Bagaimana keadaanmu? - Jauh lebih baik. Aku berterima kasih sekali padamu.
Lupakan. Biar aku periksa.
- Tak ada pendarahan, kan? - Tidak.
- Sakit? - Sedikit.
Masalahku cuman saat aku makan. Aku tak terbiasa menggunakan tangan kiriku.
Kita lihat apa kami mendapatkan dirimu tertembak di lengan satunya lain waktu.
Kau tak membutuhkan aku lagi.
Frenchy, aku mau pergi.
- Kapan? - Segera setelah aku temukan Eddie.
- Temanmu hilang? - Ya.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu, dia tinggalkan dermaga dan belum kembali.
- Dia selalu menuruti apa yang kubilang padanya. - Maafkan aku jika ada sesuatu terjadi.
- Aku takkan tahu hingga aku temukannya. - Tak bisakah kau tinggalkan dia kemari?
Aku tak berpikir Eddie akan suka.
Frenchy, segera setelah aku pergi...
Renard akan kemari dan menggeledah seluruh tempat ini...
Jadi sebaiknya kau mulai pikirkan bagaimana dan ke mana kau akan memindahkannya.
- Apa tak sebaiknya kami pergi bersamamu, Kapten? - Kenapa kau mau pergi?
Aku masih cari cara keluar dari masalah ini, aku harus membawanya kemari.
Kenapa sejak awal kau turut serta dalam hal ini?
Aku tahu kenapa dia turut serta, dia bilang padaku, tapi kau kenapa?
Kau pernah dengar Pierre Villemars?
Pierre Villemars? Ya, aku pernah baca beritanya. Dia orang baik.
- Vichy berhasil menangkapnya. Dia tewas, kan? - Belum, belum.
Dia ada di pulau Setan. Mereka memintaku kemari untuk membebaskannya...
dan membawanya kemari ke Martinique.
Dia orang yang mempunyai pengikut yang teraniaya dan tertindas...
Kami menaruh kepercayaan dan mengikutinya.
Bagaimana caramu membebaskannya?
Kau tak perlu terlalu banyak memikirkanku, Kapten Morgan.
Kau pasti ingin tahu kenapa mereka memilihku dalam misi ini.
Aku juga ingin tahu.
Seperti yang kau tahu, aku bukan pria pemberani.
Malah sebaliknya, aku selalu ketakutan.
Andai aku bisa pinjam keberanianmu sementara waktu, Kapten.
Saat kau menghadapi bahaya, kau tak pernah pikirkan yang lain...
selain bagaimana cara mengatasinya.
Kata gagal tak pernah ada dalam dirimu, sedang aku...
Aku selalu berpikir, "andai aku gagal"...
setelah itu aku ketakutan.
Ya, aku bisa lihat dengan mudah sekarang bahwa tak butuh banyak keberanian...
demi membebaskan patriot itu dari pulau Setan.
Tapi demi alasan yang masuk akal, aku ingin tahu bagaimana caramu melakukannya.
Kami akan temukan cara.
Mungkin saja gagal, dan jika terjadi...
dan aku masih hidup...
aku akan serahkan informasi dan misiku pada orang lain.
Mungkin orang yang lebih baik, yang tak pernah gagal.
Karena selalu ada orang lain.
Adalah kesalahan yang selalu dibuat pasukan Jerman...
terhadap orang-orang yang berusaha mereka lenyapkan.
Akan selalu ada orang lain.
Semula, kami berencana melakukan semuanya dari sini.
Tapi karena kecerobohanku sendiri, itu jadi tak mungkin.
Itulah alasan kami ingin ikut bersamamu.
Aku tak bisa membawamu ke dermaga, ada orang di sana yang mengawasi...
ada satu di atas, mereka ada di mana-mana.
- Bagaimana caraku membawamu melewatinya? - Bagaimana caramu pergi?
Mereka mengawasiku untuk menemukanmu.
Selama aku tak bersamamu, setidaknya aku bisa pergi ke kapal.
Akan ada kabut, air laut pasang setelah tengah malam.
Aku bisa mengatasinya, melewati gelombang laut...
sebelum aku nyalakan mesin kapalku.
Aku masih punya cukup masalah, meskipun tanpamu.
- Tapi, Harry... - Kapten Morgan benar.
Ini bukan perjuangannya.
Suatu hari kuharap ini mungkin, karena kita bisa mengandalkannya.
Kau sudah berbuat banyak untuk kami.
Gerard bilang padaku kau menolak tawaran Renard untuk menyerahkan kami.
Bagaimana kau tahu aku takkan melakukannya?
Ada banyak alasan seseorang bisa melakukannya...
tapi pengkhianatan demi uang itu bukan karaktermu.
Semoga berhasil.
- Kuharap kau bisa temukan temanmu. - Terima kasih.
Selamat tinggal dan terima kasih.
Frenchy, aku ada beberapa hal yang ingin kubicarakan denganmu sebelum aku pergi.
Kalau begitu aku akan ke atas sebentar lagi, Harry.
Ada tanda keberadaan Eddie?
- Temanmu masih ada di mejanya. - Ya, aku tahu.
- Ada apa, Steve? - Entahlah.
Kupikir semua kejadian ini harus diselesaikan, terlalu tenang.
- Apa yang akan kau lakukan? - Kita akan pergi malam ini...
segera setelah aku temukan Eddie.
Kita pergi dari sini demi kebaikan, kita bertiga.
Tunggu sebentar, aku ingin kau tahu apa yang harus kau tahu.
Ini akan jadi sulit, aku tak punya uang. Jika kita pergi dari sini...
dengan beberapa ratus bahan bakar dan beberapa franc.
Hanya cukup membawa kita ke pelabuhan au-Prince mungkin.
Aku belum pernah ke sana.
Aku tak tahu kapan kau bisa pulang. Mungkin butuh waktu lama.
Mungkin juga selamanya, atau kau mengkhawatirkannya?
Aku sulit untuk mengerti, Steve. Yang harus kau lakukan adalah menanyaiku.
Berapa lama kau bisa kemasi barang-barangmu?
Ada banyak orang di sini, nanti saja.
Kita takkan pergi sampai tengah malam. Ayo pergilah bekerja.
- Sudah siap, Slim? - Tentu, tapi jangan buat aku sedih, Cricket.
- Aku merasa gugup. - Kau tak terlihat gugup. Mulai.
Nada tinggi, teman-teman.
Nyonya de Bursac ingin menemuimu.
- Dengar, Frenchy, ini sudah berakhir. - Dia ada di kamarmu.
Kenapa kau...
Aku mohon, Harry, ini saja yang aku minta.
Terima kasih, Harry.
Tak seharusnya kau di sini, terlalu beresiko.
Aku sudah bilang aku tak bisa bawa kalian.
Aku kemari bukan untuk itu. Kau sudah berbuat banyak buat kami...
tapi ada satu hal yang ingin aku minta darimu.
Aku ingin kau menerimanya.
Sebelumnya ini milik nenekku lalu dimiliki ibunya sebelum itu.
Dia berikan padaku saat aku menikah. Tinggal ini saja yang aku punya.
Aku ingin kau bawa perhiasan ini keluar bersamamu dan simpan sampai kami bisa...
Andai mereka menangkapku sebelum aku keluar?
Kau buang ke laut, setidaknya mereka tak bisa memilikinya.
Andai kau tak pernah datang untuk perhiasan ini?
Maka anggap sebagai pembayaran atas apa yang kau perbuat untuk kami.
Aku mohon. Bisa kau...
Steve, Renard baru datang, dia menuju kemari.
- Dia melihatmu? - Kurasa tidak.
Baiklah, kau bawa ini, kalian berdua masuk ke dalam dan jangan berisik.
Segera setelah aku mengusirnya, kau bawa dia kembali ke gudang.
Baiklah, Steve.
Selamat malam, bisa kami masuk?
Selamat malam.
Tidak, aku tak bawa senjata.
Kau mau apa?
Keberadaan dua orang yang kami cari.
- Kau belum temukan mereka? - Belum.
Tapi sejak pagi tadi, berdasarkan sumber kami, kami ketahui nama mereka...
tuan dan nyonya de Bursac. Benar atau tidak?
- Mana aku tahu? - Kupikir mungkin...
Parfum yang wangi sekali.
- Kau suka? - Ya.
Aku juga. Baiklah, Slim, keluarlah.
- Kau sudah bertemu mereka ini. - Selamat malam.
Nona. Sekarang kita semua ada di sini.
Kecuali temanmu, Mr. Eddie, panggilan seperti yang dia mau.
- Jadi kau menangkapnya? - Ya.
Sekarang kami hanya kehilangan dua orang.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Jika kau tak mau beri kami informasi yang kami mau, mungkin dia bersedia.
Sebelum kami berbuat kesalahan memberinya cairan keras...
kali ini kami akan menahannya.
- Kau tahu apa yang harus diperbuat padanya? - Begitulah.
- Jika dia tak sanggup bertahan, dia akan berteriak. - Kau bisa dengan mudah mencegahnya.
Ya, aku bisa.
Kau punya rokok?
- Kau tak bisa membuatnya bicara? - Jika diperlukan.
Kau bisa temukan di laci, Slim.
Kau bisa selamatkan Mr. Eddie dengan kesepakatan yang bagus atau kita anggap ini tak menyenangkan?
Steve.
Aku punya banyak waktu, bila kau bersedia ceritakan pada kami ada di mana mereka itu.
Berapa banyak uang yang akan kau berikan padaku?
Lebih dari yang aku minta dulu?
Aku tak memikirkannya sekarang, aku tak harus bayar ke siapa-siapa. Sepeserpun.
Mungkin kau benar.
- Aku tak punya korek. - Jangan pergi...
Baiklah. Ayo, keluarkan pistol kalian. Ayo.
Gunakan pistol kalian, ayo.
Keluarkan pistol kalian, ayo cobalah!
- Kalian akan dapat masalah. - Harry, jangan, jangan.
Kalian sudah menekanku selama ini.
Kalian perlakukan Eddie dengan buruk. Menangkap pemabuk tua yang tak pernah...
Menampar perempuan seenaknya. Benar. Ayo kalau berani!
Anak buahmu ini butuh teman senasib.
Coba perhatikan, tidakkah ini menggelikan?
Seberapa dekat kalian berada.
Baiklah, Frenchy, lucuti pistol mereka.
Ini.
Sekarang pindah ke samping dipan. Ayo langkahi.
Duduk.
Baiklah, keluarlah.
Dia satu dari mereka, satunya di gudang.
Frenchy, bawa dia ke bawah, cari bantuan.
Bilang ke mereka untuk bersiap pergi ke kapal, lalu kembali kemari.
Slim, kemasi barangmu. Kita pergi segera setelah kita dapatkan Eddie.
Baiklah, Steve.
- Memang kau pikir... - Diam.
Kau ingin tahu caraku mengeluarkannya?
Semudah pecahkan vas bunga ini.
Ada telepon di ruangan.
Kau bilang pada mereka untuk membebaskannya, bawa dia kemari.
Oh ya, kau harus, seorang dari kalian.
Aku tak lupakan kalian.
Kalian berdua akan dapat siksaan hingga ada yang mau gunakan telepon itu.
Itu artinya di antara kalian akan dapat siksaan karena tak melakukannya.
Aku tak peduli yang mana. Aku mulai denganmu.
Kau lepaskan dia segera.
- Bilang padanya kau akan jelaskan nanti. - Aku jelaskan nanti.
Bilang padanya untuk bawa dia kembali ke hotel dan jangan lakukan apa-apa hingga kau sampai ke sana.
Bawa dia kembali ke hotel dan jangan lakukan apa-apa hingga kau dengar dari kami.
Baiklah, masuk ke dalam. Kau harus tanda tangani surat ijin keluar pelabuhan.
Sekarang untuk Paul dan nyonya de Bursac.
Aku akan menyusulmu, Frenchy.
- Mereka urusanmu sekarang. - Terima kasih, Mr. Morgan.
Mereka semua sudah siap, Harry.
Ini bisa buat mereka melewati penjaga dan naik ke kapal.
Ke mana kau akan bawa mereka, Harry?
- Mungkin pulau Setan. - Apa?
Bisa buat Villemars bebas, bukankah itu yang kau mau?
Terima kasih banyak. Untuk apa kau lakukan ini semua, Harry?
Entahlah.
Mungkin karena aku suka denganmu, mungkin karena aku tak suka mereka.
Aku senang kau ada di pihak kami, Harry.
Tanpa ciuman, Frenchy.
- Kau harus urus mereka. - Kami akan berikanmu banyak waktu.
Jika kau biarkan mereka pergi, mereka akan kembali dan membakar tempat ini.
Biarkan saja, kebakaran yang tak seberapa.
Saat Villemars kembali, ini akan jadi milik kami. Kami akan mulai hal yang lebih besar.
Sampai ketemu di kapal.
Sebentar.
Tak apa, biarkan dia lewat.
- Apa kabarmu, Harry? Bagaimana persiapannya? - Baik sekarang.
Kau nampak senang jumpa denganku. Kau tahu hal lucu...
Ya, aku tahu.
Aku tak tahu apa mau mereka, tapi mereka tak beri aku...
Aku beri kau di kapal. Kita pergi, Eddie.
- Siap, Slim? - Sebentar lagi, Steve.
Tutup kopor ini.
- Apa-apaan ini? Dia ikut dengan kita? - Ya, sepertinya.
Harry, maksudmu...apa dia harus...
- Kau siapa? - Kau pernah disengat lebah?
- Kau sendiri? - ya.
Sebaiknya kau hati-hati dengan lebah.
Mereka bisa menyengatmu selama mereka hidup.
Terutama kalau lebah itu marah ketika mereka dibunuh.
Aku serasa seperti bicara pada diri sendiri.
Aku yakin aku pernah disengat 100 kali.
- Kenapa kau tak sengat balik? - Aku mau. Hanya aku tak punya alat penyengat.
Aku mengingatmu. Kau baik. Dia boleh ikut, Harry. Tak masalah buatku.
Sekarang aku harus perhatikan kalian berdua.
Benar, Eddie. Kau bisa mulai dengan angkat kopor ini.
Ayo, Slim.
Steve. Aku ada waktu mengucapkan selamat tinggal pada Cricket?
Tentu, silakan.
Cricket.
- Aku datang untuk ucapkan selamat tinggal. - Apa?
Kami jalan sekarang. Terima kasih untuk semuanya.
- Hey, Slim. Kau masih bahagia? - Menurutmu bagaimana?
10-12-2016 Alih Bahasa Chyrus